NOMBRES ET
ARITHMETIQUES
|
HATA/ZERO |
0 |
|
MONTSI |
1 |
|
MBILI |
2 |
|
NDRARU |
3 |
|
NNE |
4 |
|
TSANU |
5 |
|
SITA/NDRADARU |
6 |
|
SABA/MFUKARE |
7 |
|
NANE |
8 |
|
SHENDA |
9 |
|
KUME |
10 |
|
KUME NA MWEDJA |
11 |
|
KUME NA MBILI |
12 |
|
KUME NA NDRARU |
13 |
|
KUME NA NNE |
14 |
|
KUME NA NSTANU |
15 |
|
KUME NA SITA |
16 |
|
KUME NA MFUKARE |
17 |
|
KUME NA NANE |
18 |
|
KUME NA SHENDA |
19 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI) |
20 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA MWEDJA |
21 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA MBILI |
22 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA NDRARU |
23 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA NNE |
24 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA NTSANU |
25 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI) NA SITA (NDRADARU) |
26 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA MFUKARE |
27 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA NANE |
28 |
|
YISHIRINI (MENGOMILI)
NA SHENDA |
29 |
|
MENGO MIRARU |
30 |
|
MENGO MIRARU NA MWEDJA |
31 |
|
MENGO MIRARU NA MBILI |
32 |
|
MENGO MIRARU NA NDRARU |
33 |
|
MENGO MIRARU NA NNE |
34 |
|
MENGO MIRARU NA TSANU |
35 |
|
MENGO MIRARU NA SITA/NDRADARU |
36 |
|
MENGO MIRARU NA SABA/MFUKARE |
37 |
|
MENGO MIRARU NA NANE |
38 |
|
MENGO MIRARU NA SHENDA |
39 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) |
40 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
MWEDJA |
41 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
MBILI |
42 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
NDRARU |
43 |
|
MENGO MINE (ARBAINI)
NA NNE |
44 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
TSANU |
45 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
SITA/NDRADARU |
46 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
SABA/MFUKARE |
47 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
NANE |
48 |
|
MENGO MINE (ARBAINI) NA
SHENDA |
49 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) |
50 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA MWEDJA |
51 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA MBILI |
52 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA NDRARU |
53 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA NNE |
54 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA TSANU |
55 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA SITA/NDRADARU |
56 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA SABA/MFUKARE |
57 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA NANE |
58 |
|
MENGO MITSANU
(KHAMSINI) NA SHENDA |
59 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) |
60 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA MWEDJA |
61 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA MBILI |
62 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA NDRARU |
63 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA NNE |
64 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA TSANU |
65 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA SITA/NDRADARU |
66 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA SABA/MFUKARE |
67 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA NANE |
68 |
|
MENGO MIRANDARU (SITINI) NA SHENDA |
69 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI) |
70 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI)
NA MWEDJA |
71 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI)
NA MBILI |
72 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI)
NA NDRARU |
73 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI)
NA NNE |
74 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI)
NA TSANU |
75 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI) NA SITA/NDRADARU |
76 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI) NA SABA/MFUKARE |
77 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI) NA NANE |
78 |
|
MENGO MFUKARE (SAB'INI) NA SHENDA |
79 |
|
MENGO
MINANE (THAMANINI) |
80 |
|
MENGO
MINANE (THAMANINI) NA MWEDJA |
81 |
|
MENGO
MINANE (THAMANINI) NA MBILI |
82 |
|
MENGO
MINANE (THAMANINI) NA NDRARU |
83 |
|
MENGO MINANE
(THAMANINI) NA NNE |
84 |
|
MENGO MINANE
(THAMANINI) NA TSANU |
85 |
|
MENGO MINANE
(THAMANINI) NA SITA/NDRADARU |
86 |
|
MENGO MINANE
(THAMANINI) NA SABA/MFUKARE |
87 |
|
MENGO MINANE
(THAMANINI) NA NANE |
88 |
|
MENGO
MINANE (THAMANINI) NA SHENDA |
89 |
|
MENGO
SHENDA |
90 |
|
MENGO SHENDA NA MWEDJA |
91 |
|
MENGO SHENDA NA MBILI |
92 |
|
MENGO SHENDA NA NDRARU |
93 |
|
MENGO SHENDA NA NNE |
94 |
|
MENGO SHENDA NA TSANU |
95 |
|
MENGO SHENDA NA SITA/NDRADARU |
96 |
|
MENGO SHENDA NA SABA/MFUKARE |
97 |
|
MENGO SHENDA NA NANE |
98 |
|
MENGO SHENDA NA SHENDA |
99 |
|
DJANA(MIA) |
100 |
|
DJANA(MIA) NA MWEDJA |
101 |
|
DJANA(MIA) NA MBILI |
102 |
|
DJANA(MIA) NA NDRARU |
103 |
|
DJANA(MIA) NA NNE |
104 |
|
DJANA(MIA) NA TSANU |
105 |
|
DJANA(MIA) NA SITA/NDRADARU |
106 |
|
DJANA(MIA)
NA SABA/MFUKARE |
107 |
|
DJANA(MIA)
NA NANE |
108 |
|
DJANA(MIA)
NA SHENDA |
109 |
|
DJANA
(MIA) NA KUME |
110 |
|
DJANA
(MIA) NA KUME NA MWEDJA |
111 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
MBILI |
112 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
NDRARU |
113 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
NNE |
114 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
TSANU |
115 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
SITA/NDRADARU |
116 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
SABA/MFUKARE |
117 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
NANE |
118 |
|
DJANA (MIA) NA KUME NA
SHENDA |
119 |
|
DJANA
(MIA) WA ISHIRINI |
120 |
|
DJANA
(MIA) WA ISHIRINI NA MWEDJA |
121 |
|
DJANA
(MIA) WA ISHIRINI NA MBILI |
122 |
|
DJANA
(MIA) WA ISHIRINI NA NANE |
128 |
|
DJANA
(MIA) WA ISHIRINI NA SHENDA |
129 |
|
DJANA
(MIA) WA THALATHINI
(MENGOMIRARU) |
130 |
|
DJANA
(MIA) NA THALATHINI
(MENGOMIRARU) NA MWEDJA |
131 |
|
DJANA
(MIA) NA THALATHINI
(MENGOMIRARU) NA SHENDA |
139 |
|
DJANA
(MIA) NA ARBAINI (MENGOMINE) |
140 |
|
DJANA
(MIA) WA ARBAINI (MENGOMINE)
NA SHENDA |
149 |
|
DJANA
(MIA) WA KHAMSINI (MENGOMITSANU) |
150 |
|
DJANA (MIA) WA
SITINI (MENGOMIRANDARU) |
160 |
|
DJANA
(MIA) WA SAB'INI () |
170 |
|
DJANA
(MIA) WA THAMANINI() |
180 |
|
DJANA
(MIA) WA TIS'INI() |
190 |
|
MADJANA
MAILI / MIA MBILI |
200 |
|
MADJANA
MARARU / MIA NDRARU |
300 |
|
MADJANA MANE /MIA NE |
400 |
|
MADJANA MATSANU/MIA NTSANU |
500 |
|
MADJANA MARANDARU/MIA NDRADARU |
600 |
|
MADJANA
MANANE/MIA NANE |
700 |
|
MADJANA
SHENDA/MIA SHENDA |
800 |
|
SHIHWI/ALFU |
900 |
|
SHIHWI
(ALFU) NA MWEDJA |
1 001 |
|
SHIHWI (ALFU) NA KUME |
1 010 |
|
SHIHWI (ALFU) NA
ISHIRINI NA SHENDA |
1 029 |
|
ZIHWI ZILI /ALFU MBILI |
2 000 |
|
ZIHWI ZIRARU/ALFU
NDRARU |
3 000 |
|
ZIHWI ZINE/ALFU NE |
4 000 |
|
ZIHWI ZITSANU / ALFU
NTSANU |
5
000 |
|
ZIHWI SITA / ALFU SITA |
6
000 |
|
ZIHWI MFUKARE / ALFU MFUKARE |
7
000 |
|
ZIHUI ZINANE / ALFU NANE |
8
000 |
|
ZIHWI SHENDA / ALFU SHENDA |
9
000 |
|
ZIHWI SHENDA NA MADJANA SHENDA NA MENGO SHENDA NA
SHENDA / ALFU SHENDA NA MIA SHENDA NA TIS'INI NA SHENDA |
9
999 |
|
ZIHWI KUME |
10
000 |
|
ZIHWI ISHIRINI / LAKI |
20
000 |
|
ZIHWI MENGO MIRARU / LAKI WANUSU |
30
000 |
|
ZIHWI MENGO MINE / ZIHWI ARBAINI / LAKI MBILI |
40
000 |
|
ZIHWI MENGO MITSANU / ZIHWI HAMSINI |
50
000 |
|
ZIHWI MENGO MIRANDARU / ZIHWI SITINI |
60
000 |
|
ZIHWI MENGO MFUKARE / ZIHWI SAB'INI |
70
000 |
|
ZIHWI MENGO MINANE / ZIHWI THAMANINI |
80
000 |
|
ZIHWI MENGO SHENDA / ZIHWI TISINI |
90
000 |
|
ZIHWI DJANA |
100
000 |
|
ZIHWI MADJANA MAILI |
200
000 |
|
ZIHWI MADJANA MATSANU |
500 000 |
|
ZIHWI
MADJANA SHENDA |
900 000 |
|
MILIONI
/ ZIHWI MADJANA MAYILI |
1
000 000 |
FRACTIONS, DECIMAUX
ET POURCENTAGES
FRACTIONS
|
NUSU |
DEMI
OU MOITIE (1/2) |
|
ROBOO |
QUART
(1/4) |
|
THUMUNI |
UN HUITIEME (1/8) |
|
SEHEMU YA RARU |
UN TIERS (1/3) |
|
SEHEMU YA SITA |
UN SIXIEME (1/6) |
|
|
|
DECIMAUX:
2.01MBILI NUKTWA HATAT NDZIMA
30.60 = THALATHINI NUKTWA SITINI
PORCENTAGES
|
NDZIMA HARUMWA DJANA
= 1 % |
|
KUME HARUMWA DJANA
= 10 % |
|
ISHIRINI HARUMWA DJANA
= 20 % |
|
MENGO MITSANU NA NTSANU
HARUMWA DJANA = 55 % |
|
MENGO SHENDA NA SHENDA
HARUMWA DJANA = 99
% |
|
DJANA HARUMWA DJANA
= 100 % |
|
|
NOMBRES ORDINAUX
|
YA MWANDO / YA HANDA |
PREMIER |
|
YA PVILI |
SECOND, DEUXIEME |
|
YA RARU |
TROISIEME |
|
YA NNE |
QUATRIEME |
|
YA NTSANU |
CINQUIEME |
|
YA SITA/ YA RANDARU |
SIXIEME |
|
YA
SABA / YA FUKARE |
SETIEME |
|
YA
NANE |
HUITIEME |
|
YA SHENDA |
NEUVIEME |
|
YA KUME |
DIXIEME |
|
YA KUME NA MWEDJA |
ONZIEME |
|
YA KUME NA MBILI |
DOUZIEME |
|
YA KUME NA SHENDA |
DIX NEUVIEME |
|
YA ISHIRINI / YA MENGO MILI |
VINGTIEME |
|
YA THALATHINI / YA MENGO MIRARU |
TRENTIEME |
|
YA TISINI / YA MENGO SHENDA |
QUATRE VINGTIEME |
|
YA
MIA / YA DJANA |
CENTIEME |
"YA" n’est
pas la seule préposition utilisée avec les nombres ordinaux; mais il y en a
d’autres qui sont utilisés en accordance avec la nature du nom utilisé.
Exemples:
Hadisi "ya" mwando = la première histoire
Shatri "la" pvili = la
deuxième chemise
Yitranda "sha" sita
= le sixième lit
Mhono "wa" pvili = la deuxième main
ARITHMETIQUES
Les signes
+ Hudjumlisa
(regrouper) / hwendjeza ( additionner)
- Hupvunguza
(Soustraction)
X Huzidisha
(Multiplier)
÷
Hwanyisa (diviser)
TEMPS, JOURS ET
DIRECTIONS
TEMPS ET DATES
Temps
et dates
|
SINGULIER |
PLURIEL |
FRANCAIS |
|
SEGONDI |
SEGONDI |
SECONDE / SECONDES |
|
DAKIKA |
DAKIKA |
MINUTE / MINUTES |
|
SAA |
SAA |
HEURE / HEURES |
|
USIKU |
NTSIHU |
JOUR / JOURS |
|
MTSANA |
MITSANA |
JOURNEE / JOURNEES |
|
ASUBUHI |
ASUBUHI |
MATINEE |
|
MASIHU |
MASIHU |
NUIT/ NUITS |
|
DJIO |
MADJIO |
APRES MIDI/ DES APRES MIDI |
|
MAHARIBI |
MAHARIBI |
AU COUCHER DU SOLEIL |
|
ALFADJIRI |
ALFADJIRI |
L’AUBE |
|
MFUMO |
MIFUMO |
SEMAINE / SEMAINES |
|
MWEZI |
MEZI |
MOIS / MOIS |
|
MWAHA |
MAHA |
ANNEE
/ ANNEES |
|
KARNI |
KARNI |
SIECLE
/ SIECLES |
|
WAKATI |
NYAKATI |
SAISON/ SAISONS |
|
ASIHAZI |
|
VENT DU NORD |
|
KUSI |
|
VENT DU SUD |
|
MBENI |
|
SAISON SECHE |
|
UPEPO |
UPEPO |
VENT |
|
MGUGUMA |
MIGUGUMA |
COUP DE TONNERRE(S) |
|
RAANDU |
RAANDU |
ECLAIRS |
|
YIDJUNDU |
YIDJUNDU |
CYCLONE / CYCLONES |
|
BINGU |
MAYINGU |
CIEL/NUAGES |
|
MVUA |
MVUA |
PLUIE |
|
LEO |
|
AUJOURDHUI |
|
DJANA |
|
HIER |
|
JUZI |
|
AVANT HIER |
|
MAUDU |
|
DEMAIN |
|
USHAO |
|
APRES DEMAIN |
Dire le temps
Les comoriens ont une façon très particulière de considérer le temps; il
commence à 7 heures du matin et ils vont le désigner par
"une heure du matin" donc c’est le commencement de la
matinée; 7 heures du soir commence la nuit et est considéré comme une heure
du soir. En conclusion, la
nuit commence à 7 heure du soir et fini a 6 heures du matin, ensuite la journée
commence à 7 heures du matin et finit à 18 heures.
NGASI SAA NGA ? = Quelle heure est-il ?
NGASI SAA KUME NA MBILI ZA TRASI = il est
6:00 (littéralement:
douze heure du matin)
NGASI
SAA HANDA ZA TRASI = il est 7:00
(litt: une heure du matin)
NGASI SAA PVILI ZA TRASI = il est 8:00
(litt: deux heures du matin)
NGASI SAA RARU ZA TRASI = il est 9:00
(litt: trois heures du matin)
NGASI SAA NNE ZA TRASI = il est 10:00
(litt: quatre heures du matin)
NGASI SAA TSANU ZA TRASI = il est
11:00 (litt: cinq heures du
matin)
NGASI SAA SITA ZA MTSANA = il est 12:00 (litt: six heure de la journée)
NGASI SAA FUKARI ZA DJIO = il est 13:00 (litt:
sept heure de l’après-midi)
NGASI SAA NANE ZA DJIO = il est 14:00
(litt: huit heures de l’après midi)
NGASI SAA SHENDA ZA DJIO = il est
15:00 (litt: neuf heures de l’après midi)
NGASI SAA KUME ZA DJIO = il est 16:00 (litt: dix
heure de l’après midi)
NGASI SAA KUME NA MWEDJA ZA DJIO = il est 17:00
(litt: onze heure de l’après midi)
NGASI SAA KUME NA MBILI ZA DJIO
= il est 18:00 (litt: douze
heures de l’après midi)
NGASI SAA HANDA ZA MASIHU = il est 19:00 (litt:
une heure de la nuit )
NGASI SAA PVILI ZA MASIHU = il est 20:00
(litt: deux heures de la nuit )
Division du temps
-
8:05 SAA PVILI NA DAKIKA NTSANU
-
9:20 SAA RARU NA DAKIKA
ISHIRINI
-
12:00
SAA SITA KAMILI
-
12:15 SAA SITA WA ROBO / SAA SITA NA DAKIKA
KUME NA NTSANU
-
12:30 SAA SITA WA NUSU / SAA SITA NA DAKIKA
MENGO MIRARU
- 12:45
SAA FUKARE YAPVUNGUHA ROBO / SAA SITA NA DAKIKA MENGO MINE NA NTSANU
Retour à la page d’acueil Retour à l’indexe grammatical Retour à la table des matières